Les maladies en français : comprendre et parler de ses symptômes
Un mardi matin, vous vous réveillez avec 38,5 °C de fièvre, la gorge irritée et un mal de tête qui ne passe pas. Il faut voir un médecin. Le cabinet de votre quartier ouvre à 8 h et, avant même de sortir de chez vous, une question vous vient à l’esprit : comment expliquer tout cela en français ?
C’est une situation que de nombreuses personnes non francophones vivant en Suisse romande peuvent rencontrer. On connaît les mots du travail, des courses ou des transports. Mais lorsqu’il faut parler de son corps, d’une douleur ou d’une maladie, le vocabulaire peut soudainement manquer.
Voici les principaux mots et expressions à connaître pour vous débrouiller en français lors d’une consultation.
Les maladies courantes en français
Au téléphone, l’assistante vous demande ce qui vous amène. Vous ne connaissez évidemment pas encore votre diagnostic : ce n’est pas à vous de le poser. En revanche, reconnaître le nom d’une maladie lorsqu’un médecin vous en parle peut être très utile.
Les maladies respiratoires
Voici quelques maladies, ou “illnesses” en anglais, que vous pourriez entendre lors d’une consultation :
| Français | English | Exemple |
|---|---|---|
| le rhume | a cold | J’ai un rhume. |
| la grippe | the flu | Je crois que j’ai la grippe. |
| la toux | a cough | J’ai de la toux. |
| la bronchite | bronchitis | Le médecin dit que j’ai une bronchite. |
| l’asthme | asthma | J’ai de l’asthme. |
| la pneumonie | pneumonia | Elle a une pneumonie. |
Un mot général à retenir : la maladie, « illness » en anglais. Au pluriel, les maladies.
Vous pourriez par exemple entendre :
Avez-vous des maladies chroniques ?
« Do you have any chronic illnesses? »
Les maladies graves et chroniques
Certains termes sont moins courants, mais il est utile de pouvoir les reconnaître lorsqu’ils apparaissent dans une conversation avec un professionnel de santé ou sur un document médical.
| Français | English | Exemple |
|---|---|---|
| le cancer | cancer | Il est soigné pour un cancer. |
| le diabète | diabetes | Elle a du diabète. |
| l’infarctus | a heart attack | Il a fait un infarctus. |
| l’AVC | a stroke | Il a fait un AVC. |
| l’allergie | an allergy | J’ai une allergie au pollen. |
| l’hypertension | high blood pressure | Il a de l’hypertension. |
Certains termes sont moins courants, mais il est utile de pouvoir les reconnaître lorsqu’ils apparaissent dans une conversation avec un professionnel de santé ou sur un document médical.
Vous pourriez également rencontrer la paralysie (paralysis), le trouble de la parole (speech disorder) ou le trouble visuel (visual disturbance).
En cas d’urgence, le numéro à connaître en Suisse est le 144. En France, le numéro des urgences médicales est le 15.
Les symptômes : comment expliquer ce que vous ressentez
Une fois dans la salle de consultation, le médecin ne vous demandera pas forcément quelle maladie vous pensez avoir. Il commencera souvent par quelque chose de beaucoup plus simple : qu’est-ce que vous ressentez ?
C’est là que quelques mots bien choisis peuvent faire toute la différence.
Les symptômes courants
| Français | English | Exemple |
|---|---|---|
| la fièvre | a fever | J’ai de la fièvre. |
| la toux | a cough | J’ai une forte toux. |
| avoir la nausée / être nauséeux(se) | to feel nauseous | J’ai la nausée. |
| vomir | to vomit | Je vais vomir. |
| le vertige | dizziness | J’ai des vertiges. |
| être fatigué(e) | to be tired | Je suis fatigué(e). |
| la douleur | pain | J’ai de fortes douleurs. |
Pour commencer, une structure très simple suffit : J’ai…
- J’ai de la fièvre. — I have a fever.
- J’ai de la toux et le nez qui coule. — I have a cough and a runny nose.
- J’ai mal à la tête. — I have a headache.
Et si le mot français vous échappe complètement, pas de panique. Montrer l’endroit où vous avez mal ou utiliser un mot que vous connaissez déjà peut aider le médecin à comprendre.
Mais plus vous êtes à l’aise en français, plus il devient facile d’expliquer ce que vous ressentez, de poser vos questions et de comprendre les réponses. Découvrez nos cours de français et gagnez en confiance pour communiquer avec sérénité dans toutes les situations du quotidien.
Découvrez nos cours de français personnalisés>
En Suisse romande : le français du quotidien
Vous vivez en Suisse romande et vous allez chez le médecin pour la première fois en français. Une petite difficulté peut alors apparaître : à côté du français standard appris en cours, vous pouvez entendre des expressions ou une prononciation typiques de la région. Dans un contexte médical, le français standard reste toutefois largement utilisé. Si vous ne comprenez pas tout, pas besoin de paniquer : demandez simplement au médecin de répéter ou de parler plus lentement.
L’essentiel est de pouvoir expliquer ce que vous ressentez et de bien comprendre les informations importantes.
Envie d’aller plus loin ?
Si vous souhaitez apprendre comment prendre rendez-vous, expliquer vos symptômes et comprendre les questions du médecin en français, découvrez également notre article consacré aux phrases utiles pour aller chez le médecin en français.