Aller chez le médecin en français: les phrases utiles pour une consultation
Lorsque l'on vit dans un pays francophone ou que l'on voyage dans une région où le français est parlé, devoir consulter un médecin peut rapidement devenir une situation stressante. Même avec quelques connaissances en français, il n'est pas toujours facile d'expliquer clairement un problème de santé.
Dans ces situations, il est essentiel de maîtriser certaines expressions pour expliquer ses symptômes, répondre aux questions du médecin ou demander des précisions. Elles permettent de se faire comprendre à chaque étape du parcours de soins, de la prise de rendez-vous à la consultation, jusqu'au passage à la pharmacie.
Comment dit-on médecin en français ?
Avant de prendre rendez-vous ou de consulter un professionnel de santé, il est utile de connaître les principaux termes utilisés dans le domaine médical. Voici le vocabulaire de base que vous rencontrerez le plus souvent.
| Titre | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Doctor | le médecin | la médecin | les médecins |
| Medical practice | le cabinet médical | les cabinets médicaux | |
| Doctor (title) | Docteur / Dr | Docteure / Dre |
Les principaux spécialistes en français
Selon vos besoins, vous devrez peut-être consulter un médecin généraliste ou un autre spécialiste. Voici les principales spécialités médicales et leur traduction en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Dentiste | Dentist |
| Pédiatre | Paediatrician / Pediatrician |
| Ophtalmologue | Ophthalmologist / Eye doctor |
| Gynécologue | Gynaecologist / Gynecologist |
| Dermatologue | Dermatologist / Skin doctor |
| Cardiologue | Cardiologist |
Prendre rendez-vous chez le médecin en français
Avant de consulter, la première étape consiste généralement à contacter un cabinet médical. Que ce soit par téléphone ou directement à l'accueil, certaines phrases reviennent très souvent.
Voici les expressions les plus utiles :
« Je voudrais prendre rendez-vous. » I would like to make an appointment.
« J’ai besoin d’un rendez-vous chez le médecin. » I need an appointment with the doctor.
« Avez-vous un créneau disponible ? » Do you have an available appointment slot?
« Est-ce urgent ? » Is it urgent?
« Quand puis-je venir ? » When can I come?
Si vous consultez un médecin pour la première fois, vous pouvez également préciser :
« Je suis nouveau / nouvelle ici. » I am new here.
Ces quelques phrases permettent de gérer facilement la première étape d'une consultation et d'expliquer la raison de votre appel ou de votre venue.
Expliquer ses symptômes en français
Une fois chez le médecin, il est important de pouvoir décrire ce que l'on ressent. Quelques phrases simples suffisent pour expliquer ce que l’on ressent et décrire rapidement la situation.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je ne me sens pas bien | I don't feel well |
| J'ai mal à la tête | I have a headache |
| J'ai mal au ventre | I have a stomach ache |
| J'ai mal au dos | I have back pain |
| J'ai de la fièvre | I have a fever |
| Je tousse | I have a cough / I am coughing |
| J'ai des douleurs | I have pain / I have aches |
Pour donner davantage de précisions, vous pouvez utiliser :
« J'ai des douleurs depuis deux jours. » I have been in pain for two days.
« Les douleurs sont très fortes. » The pain is very strong.
« J'ai mal ici. » It hurts here.
En décrivant simplement ce que vous ressentez, vous aidez le médecin à poser les bonnes questions et à vous orienter plus rapidement.
Comprendre les questions du médecin en français
Pendant la consultation, le médecin va généralement poser plusieurs questions pour comprendre vos symptômes et votre état de santé.
Voici quelques questions fréquentes :
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » What is wrong?
« Depuis quand avez-vous ces symptômes ? » How long have you had these symptoms?
« Avez-vous de la fièvre ? » Do you have a fever?
« Prenez-vous des médicaments ? » Do you take any medication?
« Avez-vous des allergies ? » Do you have any allergies?
Pour répondre plus facilement, quelques expressions peuvent vous aider :
« Depuis hier. » Since yesterday.
« Depuis une semaine. » For a week.
« Oui, je prends des médicaments. » Yes, I take medication.
« Non, je n'ai pas d'allergies. » No, I don't have any allergies.
Comprendre ces échanges permet de participer davantage à la consultation et d'éviter les malentendus.
À la pharmacie après la consultation
Après une visite médicale, il est souvent nécessaire de se rendre à la pharmacie pour récupérer un traitement. Les mots suivants vous seront utiles au moment de retirer vos médicaments.
| Français | English | Article |
|---|---|---|
| ordonnance | prescription | l’ (la) |
| médicament | medication | le |
| comprimé | tablet | le |
| pommade | ointment | la |
| gouttes | drops | les (pluriel) |
| sirop contre la toux | cough syrup | le |
| notice | patient information leaflet | la |
| effet secondaire | side effect | l’ (le) |
| pharmacie | pharmacy | la |
Quelques phrases peuvent ensuite vous aider à échanger avec le pharmacien.
« Je viens chercher les médicaments de cette ordonnance. » I’d like to collect the medication on this prescription.
« Combien de fois dois-je prendre ce médicament ? » How often should I take this medication?
« Pendant combien de temps dois-je prendre ce médicament ? » How long should I take this medication for?
« Y a-t-il des effets secondaires ? » Are there any side effects?
Ces phrases permettent de vérifier les instructions et de s’assurer que vous utilisez correctement votre traitement.
Aller chez le médecin dans une langue étrangère peut sembler compliqué, mais quelques phrases essentielles permettent déjà de mieux communiquer. Savoir prendre rendez-vous, expliquer ses symptômes et demander des précisions aide à vivre cette situation avec plus de sérénité.
Si vous souhaitez aller plus loin et gagner en aisance dans vos échanges du quotidien, découvrez également nos cours de français.
Découvrir nos cours de français >