Quand le français devient le début d'une belle histoire
Certaines personnes apprennent le français pour trouver un emploi. D'autres pour mieux s'intégrer dans leur nouvelle région ou préparer un examen. Et puis il y a celles qui découvrent qu'une nouvelle langue peut aussi devenir le point de départ d'un rêve.
C'est l'histoire d'Oxana.
Lors de notre dernier apéritif à l'école, elle est venue partager avec nos étudiants un parcours qui a touché tout le monde : celui d'une femme qui, partie de zéro en français, est aujourd'hui l'auteure d'un livre pour enfants publié en Suisse.
De l'Asie centrale à la Suisse romande
D'origine russe, Oxana est née et a grandi en Asie centrale. Après plusieurs années de travail, elle a choisi de mettre sa carrière entre parenthèses pour se consacrer pleinement à sa famille.
Depuis toujours, les langues l'ont fascinée. Pour elle, apprendre une langue ne permet pas seulement de communiquer : cela ouvre des portes, fait découvrir d'autres cultures et change notre façon de voir le monde.
Le français occupait depuis longtemps une place particulière dans ses envies. Lorsque le travail de son mari a conduit la famille à s'installer en Suisse romande, elle a décidé que c'était le bon moment pour enfin apprendre cette langue qu'elle admirait depuis des années.
À son arrivée, elle ne parlait pas un mot de français.
Elle a commencé par suivre quelques cours particuliers, puis a continué à apprendre seule. Malgré tous ses efforts, elle avait encore du mal à communiquer dans les situations du quotidien et sentait qu'elle avait besoin d'un apprentissage plus structuré.
C'est à ce moment-là qu'elle a rejoint notre école.
Au fil des cours, elle a gagné en confiance, développé son expression orale et acquis les compétences qui lui ont permis d'utiliser le français bien au-delà de la salle de classe.
Une petite renarde née d'une grande idée
L'idée de Notre petite Renarde imParfaite est née d'une envie très personnelle : offrir un cadeau unique à sa fille pour son huitième anniversaire.
L'héroïne de l'histoire s'appelle Katya, une petite renarde curieuse, pleine d'énergie et de bêtises. À travers ses aventures, elle rend parfois sa famille et ses amis complètement fous… mais elle rappelle aussi qu'il n'est pas nécessaire d'être parfait pour être aimé.
Le livre invite les enfants, et surtout les parents, à réfléchir à la notion de perfection. Faut-il vraiment être irréprochable ? Ou peut-on apprendre à accepter et à aimer les petites imperfections qui rendent chacun unique ?
Cette histoire est directement inspirée de la fille d'Oxana et de la vie de leur famille.
Pourquoi écrire en français ?
La langue maternelle d'Oxana est le russe. Pourtant, lorsqu'elle a commencé à écrire son livre, elle a choisi le français.
La raison est toute simple : c'est la langue dans laquelle vivent aujourd'hui ses deux filles. Elles parlent français à l'école, avec leurs amies et dans leur quotidien.
Écrire dans une langue étrangère représentait un véritable défi. Oxana a beaucoup travaillé, demandé conseil à ses proches, effectué de nombreuses recherches et réécrit plusieurs passages afin de trouver les mots les plus justes.
Le projet a également beaucoup évolué au fil du temps. Plusieurs versions de la couverture ont vu le jour avant qu'une rencontre ne change tout.
En faisant connaissance avec la directrice de la maison d'édition Ease Kids, Oxana a eu l'opportunité de retravailler son histoire afin de la rendre accessible à un plus large public. Ensemble, elles ont repensé le livre, affiné le texte et créé la couverture définitive qui accompagnera désormais cette belle aventure.
Une soirée placée sous le signe du partage
Au cours de la soirée, Oxana a emmené les participants dans les coulisses de Notre petite Renarde imParfaite. Elle a présenté les différentes versions de la couverture, raconté comment l'idée du livre était née et expliqué pourquoi elle avait choisi de l'écrire directement en français, malgré les difficultés qu'une langue étrangère pouvait représenter.
Puis, la rencontre s'est transformée en un véritable atelier créatif. Chaque participant a été invité à illustrer un souvenir heureux et un souvenir plus difficile de son enfance, avant de les raconter en français au reste du groupe.
Très vite, les dessins ont laissé place aux sourires, aux rires et aux échanges. Quel que soit leur niveau, tous ont osé prendre la parole, partager une histoire personnelle et pratiquer le français dans une ambiance détendue, sans jugement. Autour d'un apéritif convivial, la langue est devenue un véritable moyen de créer du lien et d'échanger avec les autres.
Pour terminer la soirée, Oxana a dédicacé un exemplaire de son livre à chaque participant, un joli souvenir qui a conclu cette rencontre riche en émotions et en inspiration.
Une fin pleine d'émotion
Au-delà de la présentation d'un livre, cette rencontre a rappelé une chose essentielle : apprendre une langue ne consiste pas seulement à mémoriser du vocabulaire ou des règles de grammaire.
C'est aussi acquérir la confiance nécessaire pour raconter son histoire, partager ses idées et, parfois, donner vie à un rêve que l'on porte depuis des années.
Le parcours d'Oxana en est une belle illustration : le français lui a permis de réaliser un projet qui lui tenait profondément à cœur, et son histoire continuera désormais à inspirer de nombreux lecteurs, petits et grands.