ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Swiss Language Group SA – Курсы французского языка

1. Договор носит персональный характер. Однако по письменному запросу и при условии предварительного согласия Swiss Language Group SA он может быть один раз окончательно передан третьему лицу. За регистрацию нового учащегося взимается фиксированный административный сбор в размере CHF 150.-.
2. Учащийся может временно приостановить действие договора по личным или профессиональным причинам. Краткосрочная приостановка возможна в соответствии с приведённой ниже таблицей. Более длительная приостановка может быть предоставлена при предъявлении медицинской справки, предписания о прохождении военной службы или письма от работодателя. В соответствии с законодательством медицинская справка должна обновляться ежемесячно. Запрос на каждую приостановку должен быть подан в письменной форме не позднее чем за 3 дня до её начала, а минимальная продолжительность приостановки составляет одну неделю. Возможные расходы на продление лицензии (CHF 150.-) в период отсутствия оплачиваются учащимся. Преимущества, предусмотренные настоящим пунктом, предоставляются только при условии отсутствия у учащегося задолженности по оплате курсов.

При предоставлении подтверждающих документов доступны следующие периоды приостановки (минимум одна неделя):

Помимо бесплатных периодов приостановки, предусмотренных договором, учащийся может запросить продлённую приостановку договора общей продолжительностью не более 8 недель для договоров сроком от 6 месяцев:

• За каждую неделю продлённой приостановки взимается плата в размере CHF 25.-.
• Запрос должен быть подан в письменной форме не позднее чем за 3 дня до начала приостановки.
• Минимальная продолжительность каждой приостановки составляет 2 недели подряд.
• В течение срока действия договора учащийся может подать не более 2 запросов на приостановку. Платежи за курс остаются обязательными в период приостановки в соответствии с согласованным графиком платежей.
• По окончании периода приостановки действие договора автоматически возобновляется на оставшийся срок. Преимущества, предусмотренные настоящим пунктом, предоставляются только при условии отсутствия у учащегося задолженности по оплате курсов.

3. Обстоятельства непреодолимой силы могут стать основанием для частичного расторжения договора (досрочного прекращения) при предъявлении подтверждающего документа. Запрос должен быть направлен заказным письмом. Руководство оставляет за собой право рассмотреть каждый запрос и принять либо отклонить его. Независимо от способа оплаты регистрационный сбор и стоимость обучения за период, истёкший до момента получения запроса и подтверждающего документа, подлежат оплате и возврату не подлежат. На указанных выше условиях может быть аннулирован только будущий период обучения. При любом расторжении договора взимается административный сбор в размере не менее CHF 250.-. Медицинская справка, выданная на неопределённый срок, не принимается. Настоящий пункт не применяется к курсам продолжительностью 1, 2 или 3 месяца.
4. В случае просрочки платежа Swiss Language Group SA взимает административный сбор в размере CHF 30.- при направлении второго напоминания и CHF 60.- при направлении последнего напоминания/официального требования об оплате. По истечении срока, указанного в последнем напоминании/официальном требовании об оплате, будет начата процедура взыскания задолженности. Связанные с ней расходы возлагаются на должника.
5. О любой отмене занятия или отсутствии на занятии необходимо сообщить не менее чем за 24 часа. При отсутствии предварительного уведомления занятие считается пропущенным и не подлежит переносу. Для абонементов взимается плата за отсутствие в размере CHF 50.-. В случае индивидуальных занятий забронированный час списывается.
6. Swiss Language Group SA не несёт ответственности за возможные кражи, совершённые в её помещениях.
7. Swiss Language Group SA оставляет за собой право без выплаты компенсации исключить любого учащегося, который не соблюдает общепринятые нормы поведения или мешает проведению занятий.
8. Swiss Language Group SA оставляет за собой право закрывать свои помещения во время официальных каникул и праздничных дней, в частности в период новогодних праздников. Такое закрытие не считается периодом отсутствия. В случае ремонта, переезда или проведения значительных строительных работ помещения могут быть закрыты на более длительный срок, при этом срок действия договора будет продлён на соответствующий период.
9. Swiss Language Group SA оставляет за собой право в любое время изменять расписание и даты проведения занятий с целью удовлетворения потребностей учащихся.
10. Swiss Language Group SA вправе в одностороннем порядке изменять настоящие Общие условия. Преимущественную силу имеет их последняя версия, доступная в администрации вашего учебного центра.
11. Применимые законодательные положения о защите данных размещены на веб-сайте компании.